翻譯真好玩～

星期五的工作是，幫忙老師一個非洲來的國際學生翻譯統計學，做為碩士畢業論文用的。負責教他的同事不熟悉英文，而我則是不熟悉統計，沒想到兩個臭皮匠湊起來竟然還可以勉強應付。只是這個國際學生母語是法語，我又沒啥統計學概念，所以過程還挺艱辛的。但是翻譯完，看到兩邊滿意的神情，還是很有成就感哩。

最近除了參加美國朋友聚會，我也開始找Language Exchange的機會，因為真的非常想念講英文的感覺，同時我也需要一些教書的成就感。說真的我的英文並不好，因為我不喜歡背單字和學文法，但是很喜歡日常生活裡面使用英文溝通的感覺。小時候爸爸曾被派到紐約，也曾帶德國客戶回家作客，家裡電視也都經常是看好萊塢電影不然就是摔角等運動比賽，可以明顯感覺得出來他對於美國文化的熱愛。也許這是為什麼我會喜歡美國文化的原因？

幾個大學同學在做翻譯，他們在研究所所受的訓練是非常嚴謹的，職業上的翻譯並不是一件容易的事情。但是業餘當作玩耍來做的時候，還滿有意思的。有一次去體驗奧修靈性按摩的時候，我還曾經幫忙案主跟治療師做簡單的翻譯，結果那次這件事情還比按摩本身還讓我開心。