每週一物：荷蘭人的歌（HL）

感謝妹妹思穎的介紹及翻譯！點標題之後可以進入一個學荷蘭歌的網站，而其中這首歌講的就是荷蘭文化，如果上Youtube去看，還可以看到不同版本的video clips。對荷蘭文史地有興趣的朋友，這邊還有參考資料：中時電子報為大國崛起：荷蘭一篇章所做的書摘。

15 Miljoen Mensen 15 million people

Land van duizend meningen
land of thousand opinions
Het land van nuchterheid
the land of soberness
Met z’n allen op het strand
together on the beach
Beschuit bij het ontbijt
beschuit with the breakfast (beschuit-some crispy cookie)
Het land waar niemand zich laat gaan
the land where nobody lets themself go
Behalve als we winnen
except when we win
Dan breekt acuut de passie los
then the passion breaks loose right away
Dan blijft geen mens meer binnen
then nobody stays inside anymore
Het land wars van betutteling
the land averse from find fault about
Geen uniform is heilig
no uniform is holy
Een zoon die noemt z’n vader Piet
a son who calls his father
PietEen fiets staat nergens veilig
a bicycle is safe nowhere (a bicycle gets stolen easily)
refren’:
chorus:
Vijftien miljoen mensen
15 million people
Op dat hele kleine stukje aarde
on that very small piece of earth
Die schrijf je niet de wetten voor
you don't tell them what to do
Die laat je in hun waarde
you leave them in their value
Vijftien miljoen mensen
15 million people
Op dat hele kleine stukje aarde
on that very small piece of earth
Die moeten niet ‘t keurslijf in
they shouldn't have their hands tied behind their
backDie laat je in hun waarde
you leave them in their value
Het land vol groepen van protest
the land full of groups that protest
Geen chef die echt de baas is
no chief that really is the boss
Gordijnen altijd open zijn
curtains are always open
Lunch een broodje kaas is
lunch a piece of bread with cheese is
Het land vol van verdraagzaamheid
the land full of tolerance
Alleen niet voor de buurman
but not for the neighbours
De grote vraag die blijft altijd
the big question that always stays
Waar betaalt ‘ie nou z’n huur van
how does he pay his rent?
‘t Land dat zorgt voor iedereen
the land that takes care of everybody
Geen hond die van een goot weet
no dog that knows gutters (no streetdogs)
Met nasiballen in de muur
with riceballs on the wall of the friedfood place
En niemand die droog brood eet
and no one eats dry bread (everybody has enough money)